-
1 bocianie gniazdo
• crow's-nest -
2 bociani
adj. 1. [klekot] stork’s; [pisklę] stork attr.- bocianie gniazdo a stork’s nest2. przen. [krok] stork-like, storkish- przechadzał się na swoich długich bocianich nogach he was walking around on his long, stork-like a. spindly legs* * *adjbocianie gniazdo — ( ŻEGL) crow's nest
* * *a.stork's; bocianie gniazdo stork's nest; przen. żegl. crow's nest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bociani
-
3 gni|azdo
n 1. (schronienie zwierząt) nest- bocianie gniazdo a stork’s nest- orle gniazdo an eyrie książk.; an eagle’s nest- gniazdo os a wasps’ nest- wilcze gniazdo a wolf’s lair- gniazdo na drzewie/pod dachem a nest in the tree/under the eaves- uwić gniazdo to build a nest, to nest- wylecieć z gniazda to fly the nest także przen.- zupa z ptasich gniazd Kulin. bird’s nest soup2. (mieszkańcy gniazda) nest- gniazdo kuropatw/jaskółek a nest of partridges/swallows3. książk., przen. (dom rodzinny) hearth książk., przen.; (kraj ojczysty) homeland; fatherland książk.- wracać do rodzinnego gniazda to return to the family hearth- wylecieć z gniazda to leave a. to fly the nest4. (siedlisko) gniazdo buntu a hotbed of revolt- gniazdo szpiegostwa a nest of spies5. (miejsce nagromadzenia) concentration, cluster- gniazdo borowików a cluster a. patch of boletus (mushrooms)- gniazdo karabinów maszynowych Wojsk. a machine gun nest6. Budow. mortise 7. Techn. (zespół stanowisk roboczych) section- gniazdo frezarek/montażowe the milling/assembly section8. Elektr. socket- gniazdo słuchawek headphone jack (socket)- gniazdo wyjściowe an output a. outlet socket9. Geol. pocket 10. (hodowla psów) kennel- □ bocianie gniazdo Żegl. crow’s nest- gniazdo nasienne Bot. core- Wilcze Gniazdo Hist. the Wolf’s Lair■ zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł. only a wicked bird fouls its own nestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gni|azdo
-
4 gniazdo
* * *n.Loc. - eździe1. (ptaka, zwierzęcia) nest; gniazdo nasienne bot. nidus; bocianie gniazdo żegl. crow's nest; zły to ptak, co własne gniazdo kala it's an ill bird that fouls its own nest.2. emf. (= dom rodzinny, ojczyzna) home; gniazdo rodzinne family nest.3. (= ośrodek) nest; gniazdo złodziei nest of thieves.4. (= skupisko) cluster, group; gniazdo karabinów maszynowych wojsk. machine gun nest.5. bud. nest.6. el. socket.7. geol. pocket.8. techn. socket; (do telefonu, kabla głośnika itp.) jack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gniazdo
-
5 klekotać
(-czę, -czesz); vi* * *ipf.- czę -czesz l. cę -cesz, -cz1. ( o bocianie) clatter.2. (= terkotać) clatter, rattle.3. pot. (= trajkotać) chatter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klekotać
-
6 zaklekotać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaklekotać
-
7 jaj|ko
n 1. Kulin. egg- świeże jajka fresh eggs- zepsute jajko a bad a. rotten egg- jajko kurze a hen’s egg- skorupka jajka an eggshell- jajko faszerowane/na miękko/na twardo/sadzone a stuffed/soft-boiled/hard-boiled/fried egg- smażyć jajko to fry an egg- gotować jajko to boil an egg- zjesz gotowane jajko? will you have a boiled egg?2. Zool. (komórka rozrodcza jajorodnych) egg- bocianie jajka storks’ eggs- znieść jajko to lay an egg- wysiadywać jajko to incubate an egg3. (przedmiot w kształcie jajka) jajko z cukru a sugar egg 4. zw. pl wulg. (jądro) bollock a. ballock zw. pl GB posp., ball zw. pl posp., nut zw. pl posp.- oberwał w jajka he got hit in the nuts- jajko w koszulce Kulin. poached egg- okazało się, że cały problem był jajkiem Kolumba it turned out that there was a brilliantly simple solution to the problem- dzielić się jajkiem Relig. to perform the Easter morning ritual of exchanging good wishes while sharing a hard-boiled egg blessed in church the day before- wmawiał a. wpierał mi jak w chorego jajko, że Chopin był Francuzem pot. he wouldn’t let go of the notion that Chopin was French- nosić się z czymś jak kura z jajkiem pot. to shilly-shally over a. about sth pot., to dither over a. about sth- już drugi tydzień nosi się z decyzją jak kura z jajkiem he’s been dithering over the decision for two weeks- obchodzić się z kimś jak z jajkiem to handle a. treat sb with kid gloves- jajko mądrzejsze od kury pot. (young) upstart, whippersnapper- nie kłóć się z matką! od kiedy to jajko jest mądrzejsze od kury since when do you know more than your mother?!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaj|ko
См. также в других словарях:
bocianie gniazdo — {{/stl 13}}{{stl 7}} na dawnych statkach, okrętach żaglowych: stanowisko obserwacyjne umieszczone wysoko na maszcie, zwykle w postaci kosza {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bocianię — n IV, D. bocianięęcia; lm M. bocianięęta, D. bocianięniąt «pisklę bociana» Żarłoczne bocianięta … Słownik języka polskiego
bociani — 1. «dotyczący bociana, należący do bociana» Bocianie gniazdo. Klekot bociani. ∆ żegl. Bocianie gniazdo a) «platforma lub kosz umieszczone wysoko na maszcie statku (dawnego typu) jako posterunek obserwacyjny; bocianiec» b) «platforma, zwykle… … Słownik języka polskiego
bociani — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIa, {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od rz. bocian: Bocianie gniazdo. Bocianie pisklę. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przypominający bociana, taki jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bocianiątko — n II, N. bocianiątkokiem; lm D. bocianiątkotek zdr. od bocianię Bocian karmi swoje bocianiątka … Słownik języka polskiego
bocianiec — m II, D. bocianiecańca; lm M. bocianiecańce, D. bocianiecańców żegl. «bocianie gniazdo» … Słownik języka polskiego
gniazdo — n III, Ms. gnieździe; lm D. gniazd 1. «pomieszczenie, schronienie z gałęzi, traw, gliny itp., przygotowane przez ptaki lub inne zwierzęta dla wylęgu i wychowania potomstwa; legowisko, cały wyląg z rodzicami i z tym pomieszczeniem, legowiskiem… … Słownik języka polskiego
klekotać — ndk IX, klekotaćoczę a. klekotaćocę, klekotaćoczesz a. klekotaćocesz, klekotaćocz (klekotaćotaj), klekotaćotał 1. «o bocianie: wydawać charakterystyczny, powtarzający się dźwięk, powstający przy klapaniu dziobem» 2. «powodować wydawanie dźwięku… … Słownik języka polskiego
kosz — I m II, D. a; lm M. e, D. y a. ów 1. «rodzaj naczynia, różnego kształtu i wielkości, wykonanego z rozmaitych materiałów, używanego do noszenia, przechowywania, mierzenia czegoś; koszyk» Kosz wiklinowy, blaszany. Kosz do bielizny, do śmieci. Kosz… … Słownik języka polskiego
mars — I m IV, DB. a, Ms. marssie, blm 1. Mars «rzymski bóg wojny» 2. «ściągnięte brwi jako wyraz niezadowolenia, zasępienia; groźny, ponury wyraz twarzy» Chodzić z marsem na czole. Mieć marsa na czole. ‹łac.› II m IV, D. u, Ms. marssie; lm M. y mors.… … Słownik języka polskiego
pisklę — n IV, D. pisklęęcia; lm M. pisklęęta, D. pisklęląt «niedawno wylęgły ptak; młode ptaka» Żółte, puszyste pisklęta. Niedołężne pisklę. Pisklęta kur, gęsi. Kukułcze, jaskółcze, bocianie pisklę. Pisklę wykluwa się, kwili. przen. «pieszczotliwie o… … Słownik języka polskiego